1
00:00:08,150 --> 00:00:17,160
🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ උපසිරැසි

2
00:00:17,160 --> 00:00:23,460
[මා ආදරය කරන ලෝකය - ලියු යුනින්]

3
00:00:23,460 --> 00:00:27,460
♫ අඳුරු රාත්‍රිය, තෙත් සඳ සහ සීතල ලේ ♫

4
00:00:27,460 --> 00:00:31,300
♫ මගේ ඇස්වල නිරුවත් සිසුන් ආලෝකයට බියක් ඇති කළේය

5
00:00:31,300 --> 00:00:39,140
♫ එය දීප්තිමත් හා උණුසුම්ද? මට අනුමාන කළ හැක්කේ intuition ♫ මත පදනම්ව පමණි

6
00:00:39,140 --> 00:00:47,220
♫ අහ්, ජේඩ් මෙන් ලොව පුරා වැගිරෙන ආදරය, මට වාසනාව ලබා දෙයි

7
00:00:47,220 --> 00:00:55,640
♫ ආහ්, ආදරයේ නූල මා වටා තදින් ඇදී ඇත

8
00:00:55,640 --> 00:01:03,140
♫ මේ ලෝකේ මිනිස්සු මට සලකන්නේ කොහොමද කියලා මම බය නැහැ

9
00:01:03,140 --> 00:01:07,180
♫ බිඳීම, බේරීමට අරගල කිරීම ♫

10
00:01:07,180 --> 00:01:11,600
♫ හොඳ සහ නරක අතර වෙනස හඳුනා ගන්නේ කෙසේද ♫

11
00:01:11,600 --> 00:01:19,040
♫ මම බිඳෙනසුලු, ආදරයේ හාදුවකින් තුවාල සුව කරන අවස්ථා තිබේ.

12
00:01:19,040 --> 00:01:23,230
♫ මගේ පැවැත්ම ♫

13
00:01:23,230 --> 00:01:31,260
♫ කටු මගේ පියාපත් කඩන්නේ නැත ♫

14
00:01:31,260 --> 00:01:36,120
[සඳේ අවසානය දක්වා]

15
00:01:36,120 --> 00:01:38,880
[11වන කථාංගය]

16
00:01:40,560 --> 00:01:44,020
දින කිහිපයක් ගත වූ අතර ඔබ දැනටමත් ඔබම රජෙකු බව ප්‍රකාශ කර ඇත.

17
00:01:44,020 --> 00:01:46,800
ඔබ ඇත්තටම ඔබ ගැන මගේ දැක්ම වෙනස් කර ඇත.

18
00:01:48,100 --> 00:01:52,190
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු විට, ඔබ විශ්මය ජනක කනිෂ්ඨ ජෙනරාල් යේ ය.

19
00:01:52,190 --> 00:01:56,950
දින කිහිපයක් පමණක් ගත වූ අතර, ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

20
00:01:56,950 --> 00:02:02,590
මම දැන් ඔයාව මැරුවොත් නැත්නම් පණ පිටින් ආපහු ගත්තොත් මගේ පවුලට තවත් හමුදා පිනක් වෙනවා.

21
00:02:02,590 --> 00:02:04,620
ඉන්පසු ඉදිරියට ගොස් උත්සාහ කරන්න.

22
00:02:04,620 --> 00:02:10,710
ඔබට උසස්වීමක් ලැබෙයිද නැතහොත් ඔබේ රජු තම සිංහාසනයට තර්ජනයක් වීම නිසා ඔබට බිය වේදැයි බලන්න.

23
00:02:10,710 --> 00:02:12,330
ඒක දැනට අදාල නෑ.

24
00:02:12,330 --> 00:02:15,830
මම අද ඔයාව මරනවා නම්, මම ලෝකය වෙනුවෙන් ද්වේෂසහගත මිනිසෙකු මරා දමයි!

25
00:02:19,510 --> 00:02:23,590
යේ කිංයු, මම වසර ගණනාවක් ෂෙන්ග් රාජධානියේ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු වී සිටිමි.

26
00:02:23,590 --> 00:02:27,390
අපි දෙන්නම දන්නවා ෂෙන්ග් රජතුමා කොයිතරම් ව්‍යාකූලද කියලා.

27
00:02:27,390 --> 00:02:30,090
යේ පවුල අවිනිශ්චිත තත්වයක සිටී.

28
00:02:31,200 --> 00:02:33,880
එය දඬුවමක් හෝ විපාකයක් වේවා, මම මගේ රජුට ස්තුති කරමි.

29
00:02:33,880 --> 00:02:35,430
අපේ යේ පවුල ෂෙන්ග් ජනතාවයි.

30
00:02:35,430 --> 00:02:38,300
ඔබෙන් වචන කිහිපයකින් මම උසිගන්වන්නේ නැත.

31
00:02:39,530 --> 00:02:41,363
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

32
00:02:41,363 --> 00:02:47,130
යේ පවුල ෂෙන්ග් රජුගේ අණ යටතේ පවතී. දුක් විදින්නේ ඔය පවුලම නම්,

33
00:02:47,130 --> 00:02:50,280
ඔබට එය දරාගත හැකි වනු ඇත.

34
00:02:51,020 --> 00:02:55,880
නමුත් විරුද්ධ වීමට ශක්තියක් නැති මිනිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

35
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
මම වගේ, මම ඔබේ පවුල සමඟ විවාහ වූ විට?

36
00:02:58,760 --> 00:03:01,470
ෂෙන්ග්හි රජු ඔවුන්ගේ ජීවිත ගැන තැකීමක් නොකරයි.

37
00:03:01,470 --> 00:03:04,740
රජතුමා දුන් සාමකාමී ජීවිතයක් භුක්ති විඳීමෙන් ඔබේ පවුල තෘප්තිමත් නම්

38
00:03:04,740 --> 00:03:08,310
ඔහුට අවශ්‍ය පරිදි කිරීමට ඉඩ දී ඔහුගේ නොහැකියාවෙහි යෙදෙමින්,

39
00:03:08,310 --> 00:03:12,600
ෂෙන්ග් රාජධානියේ මිනිසුන් තවත් දුක් විඳිනු ඇත.

40
00:03:25,920 --> 00:03:30,300
ජෙනරල් යේ, මම මේ වසර පුරා Jia Pass හි යුද වාර්තා පරීක්ෂා කර ඇත.

41
00:03:30,300 --> 00:03:37,500
ඔබ සෑම විටම හමුදාව ඉදිරියෙහි පළමුවෙන් සටනට පිවිසෙන්න, ඔබේ මිනිසුන් සමඟ කරට කර සටන් කරයි.

42
00:03:37,500 --> 00:03:43,740
ඒ නිසා ජියා පාස් එකයි

43
00:03:43,740 --> 00:03:46,750
සහ ෂෙන්ග් රාජධානිය සඳහා ආරක්ෂිත බාධකයක් ලෙස හැඳින්වේ.

44
00:03:46,750 --> 00:03:48,650
එහෙම කියන එකේ තේරුම මොකක්ද?

45
00:03:48,650 --> 00:03:52,690
රාජධානි දෙකක් අතර බල ක්‍රීඩාවකදී මම රජෙකුගේ අතකොළුවක් පමණයි.

46
00:03:52,690 --> 00:03:54,960
ඔබ පහත් කොට සලකන්න එපා, ජෙනරාල්.

47
00:03:54,960 --> 00:04:00,030
බලයේ ක්රීඩාව ම්ලේච්ඡ බලයට අනුග්රහය දක්වයි.

48
00:04:00,030 --> 00:04:01,850
නමුත්, ජෙනරාල් යේ, ඔබ හුදෙක් බලවේගයකට වඩා වැඩි ය,

49
00:04:02,640 --> 00:04:07,320
හැකියාව හෝ ස්වභාවය අනුව.

50
00:04:07,320 --> 00:04:11,490
ඔබේ කරුණාව

51
00:04:11,490 --> 00:04:15,440
මිනිසුන්ට විනාශයක් ගෙන දෙන රජුගේ ප්‍රචණ්ඩත්වය සැඟවිය හැක,

52
00:04:15,440 --> 00:04:19,670
හොඳ ප්‍රයෝජනයක් ඇති විට, එය දේශයට සාමය ගෙන එයි.

53
00:04:19,670 --> 00:04:21,670
එය ඔබට භාරයි,

54
00:04:22,260 --> 00:04:26,540
ඔබ පක්ෂපාතිත්වයට මුල්තැන දෙනවාද යන්න

55
00:04:26,540 --> 00:04:30,230
හෝ සිවිල් ජනතාව.

56
00:04:33,840 --> 00:04:38,180
ලෝකයේ තවත් යුද්ධ ඇති නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, කවදා හෝ රටවල් නැවත එක් කළ හැකිය.

57
00:04:40,540 --> 00:04:43,740
[ජියා පාස්]

58
00:04:48,630 --> 00:04:53,060
ජෙනරාල්, ජියා පාස් වැටුණොත් උසාවිය එකම නියෝගයක් දෙනවා.

59
00:04:53,060 --> 00:04:57,280
එවිට යේ පවුල වඳ වී යනු ඇත.

60
00:05:02,800 --> 00:05:09,010
ජේඩ් යනු Gaozu අධිරාජ්‍යයාගේ ත්‍යාගයක් වන අතර පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ යේ පවුලේ පාලිකාවගේ සංකේතයකි.

61
00:05:09,010 --> 00:05:12,310
අද, මම එය දැන් ඔබට ලබා දෙමි.

62
00:05:12,310 --> 00:05:14,670
[පාලක]

63
00:05:14,670 --> 00:05:15,800
මතක තියාගන්න.

64
00:05:15,800 --> 00:05:19,700
යටත් නොවන්න. අවශ්ය නම් ගෞරවය සඳහා මිය යන්න.

65
00:05:27,840 --> 00:05:31,840
සමූහයා අතර කැපී පෙනෙන ඔබේ අකල් ප්‍රඥාව සඳහා නොවේ නම්,

66
00:05:31,840 --> 00:05:35,740
මම බලාපොරොත්තු වුනේ ඔයාගෙ ලොකු අයියා විදියට ඔයාව නොසැලකිලිමත් කරන්න.

67
00:05:35,740 --> 00:05:40,400
දිනන සහ ගෙදර කෑම කමින් සාමාන්‍ය මිනිසෙක් වීම.

68
00:05:40,400 --> 00:05:45,260
මොනතරම් ලස්සන ජීවිතයක්ද. ඔබ වීරයකු වීමට තෝරා ගත්තේ ඇයි?

69
00:05:45,260 --> 00:05:49,940
පියාණෙනි, වැඩිමහල් සොහොයුරාට පහසු ජීවිතයක් ගත කිරීමට වාසනාව ඇත.

70
00:05:50,600 --> 00:05:52,950
දැන් මම ගෙදර සුපරීක්ෂක.

71
00:05:52,950 --> 00:05:56,020
එවිට ඔබේ පවුලේ සියලු වගකීම් මගේ උරහිස් මත පැටවෙනු ඇත.

72
00:05:56,020 --> 00:05:58,980
එය ෂෙන්ග් රාජධානිය හෝ මුළු දේශය ගැන වේවා.

73
00:05:58,980 --> 00:06:00,660
මම කළ යුතු දේ කරන්නම්.

74
00:06:00,660 --> 00:06:03,370
මගේ පෞද්ගලික සැලකිල්ල අන්තිම විය යුතුය.

75
00:06:04,600 --> 00:06:08,270
ඔබ සැමවිටම වීරයෙකු වීමට උත්සාහ කරයි.

76
00:06:11,840 --> 00:06:15,380
ගැටිති කිහිපයක් ඔබට අවශ්ය වේ.

77
00:06:20,070 --> 00:06:22,770
ජිං රාජධානියේ හමුදාව ගේට්ටුව වෙත ළඟා වී ඇත, ජෙනරාල්.

78
00:07:28,750 --> 00:07:36,260
යේ කිංයු, ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබේ කීර්ති නාමය දහස් ගණන් සොල්දාදුවන්ගේ ජීවිතවලට වඩා වැදගත් කියාද?

79
00:07:36,260 --> 00:07:37,760
කතා කළා ඇති!

80
00:07:37,760 --> 00:07:39,420
එය ඔබට භාරයි,

81
00:07:40,000 --> 00:07:44,120
ඔබ පක්ෂපාතිත්වයට මුල්තැන දෙනවාද යන්න

82
00:07:44,120 --> 00:07:47,660
හෝ සිවිල් ජනතාව.

83
00:07:49,260 --> 00:07:54,660
ජියා පාස් වැටුණොත්, යේ පවුල වඳ වී යනු ඇත.

84
00:07:54,660 --> 00:08:00,720
රජු විසින් ලබා දුන් සාමකාමී ජීවිතයක් භුක්ති විඳීමෙන් සහ ඔහුට අවශ්‍ය පරිදි කිරීමට ඉඩ දී ඔහුගේ නොහැකියාවෙහි යෙදෙමින් ඔබේ පවුල සෑහීමකට පත්වේ නම්,

85
00:08:00,720 --> 00:08:05,120
මේ රටේ මිනිස්සු තවත් දුක් විදින්නේ.

86
00:08:08,630 --> 00:08:13,690
මායිම් භාර ජනරාල්වරයා වශයෙන් මට උසාවියෙන් වැටුපක් ලැබෙනවා. මගේ මුළු හදවතින්ම සහ ශක්තියෙන් ෂෙන්ග් රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීමට මම බැඳී සිටිමි.

87
00:08:13,690 --> 00:08:19,640
කෙසේ වෙතත්, මගේ හදවතේ ගැඹුරින්, ලෝකයේ තවත් යුද්ධ ඇති නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, කවදා හෝ රටවල් නැවත එක් කළ හැකිය.

88
00:08:20,920 --> 00:08:27,240
මට කරන්න ඕන මුළු රටම පාලනය කරලා යුද්ධය ඉවර කරන්න.

89
00:08:46,190 --> 00:08:48,040
නියෝජ්ය ජෙනරාල් ලියු.

90
00:08:48,650 --> 00:08:50,083
සර්.

91
00:08:50,650 --> 00:08:51,930
ගේට්ටුව අරින්න.

92
00:08:51,930 --> 00:08:53,463
ඔව් සර්.

93
00:08:55,390 --> 00:08:57,120
යටත් වීමට.

94
00:08:58,950 --> 00:09:00,583
ජෙනරාල්.

95
00:09:20,640 --> 00:09:24,350
සමාවෙන්න තාත්තේ,

96
00:09:24,350 --> 00:09:27,210
මම ද්‍රෝහි සහ පක්ෂපාතී නොවෙමි.

97
00:09:27,210 --> 00:09:30,290
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ජනතාව බේරා ගැනීම පමණයි.

98
00:09:32,180 --> 00:09:36,700
[ජියා පාස්]

99
00:09:46,310 --> 00:09:50,280
ඔබ වසර ගණනාවක් මේ ස්ථානය ආරක්ෂා කළා.

100
00:09:50,280 --> 00:09:57,770
ඔබේ වාසස්ථානය මෙතරම් නිහතමානී වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

101
00:10:01,880 --> 00:10:04,160
ෂෙන්ග් රජු කුරිරු සහ ව්‍යාකූල පුද්ගලයෙකි.

102
00:10:04,160 --> 00:10:08,120
ඔහුට වචනය ලැබුණු විට, ඔහු සමහරවිට ඔබේ පවුලට චෝදනා කරයි.

103
00:10:08,880 --> 00:10:12,440
මම ඔබේ පවුල නැවත මෙහි ගෙන ඒම සඳහා ෂෙන්ග් අගනුවරට මිනිසුන් යවා ඇත.

104
00:10:12,440 --> 00:10:16,020
ඔවුන් දින කිහිපයකින් ජිං රාජධානියට පැමිණෙනු ඇත.

105
00:10:20,250 --> 00:10:21,520
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

106
00:10:21,520 --> 00:10:26,340
මට තේරෙනවා ඔයා මගේ පවුලත් එක්ක ජීවත් වුණේ දුෂ්කර ජීවිතයක් කියලා.

107
00:10:26,340 --> 00:10:29,710
එහෙත් ඔබ ඔවුන්ට දොස් නොකියන නමුත් හොඳ හිතින් ආපසු ගෙවන්න.

108
00:10:29,710 --> 00:10:31,710
ඔබ අතිශයින්ම කාරුණික ය.

109
00:10:32,430 --> 00:10:34,000
යේ කිංයු,

110
00:10:34,000 --> 00:10:41,330
මම ඔබේ පවුල ආරක්ෂා කරමි, මන්ද ඔබේ දක්ෂතාවය අපතේ නොයනු හෝ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනු දැකීමට මට අවශ්‍ය නැත.

111
00:10:41,330 --> 00:10:43,380
ඔයාට තේරෙණව ද?

112
00:10:44,970 --> 00:10:47,120
මෙතැන් සිට,

113
00:10:47,120 --> 00:10:53,080
අවශ්‍ය නම් මම ඔබේ පිටුපස පලිහ තබා ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දෙන්නෙමි.

114
00:11:09,070 --> 00:11:16,603
ජෙනරාල් යේ, ඔබේ කඩුව තිබීම මට මහත් ගෞරවයකි.

115
00:11:20,640 --> 00:11:26,173
මහරජතුමනි, මගේ දෙවැනි සහෝදරිය සනීපද?

116
00:11:28,590 --> 00:11:30,660
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

117
00:11:38,670 --> 00:11:40,703
ඇය…

118
00:11:40,703 --> 00:11:44,140
ඇය මාස කිහිපයකට පෙර ගියා.

119
00:11:44,140 --> 00:11:48,190
ඇය ටිකක් හිතුවක්කාරයි. ඇය ඔබව අමනාප කර ඇත්නම්, ඇයගේ නොසැලකිල්ලට සමාව දෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

120
00:11:48,190 --> 00:11:51,750
මම සියලු වගකීම් ගන්නවා.

121
00:11:51,750 --> 00:11:54,960
මට ටිකක් මහන්සියි. ඔබත් විවේක ගත යුතුයි.

122
00:11:54,960 --> 00:11:58,430
- මම…
- ජෙනරාල් යේ, මේ විදිහට.

123
00:12:09,960 --> 00:12:14,870
Ye Xiwu, ඔබ කොහෙද?

124
00:12:22,160 --> 00:12:26,540
යූ මහතා. යූ මහත්මිය, මම ඇයව ඔබේ රැකවරණයට භාර දෙමි.

125
00:12:26,540 --> 00:12:31,830
ඉතිරිය සහතිකයි. අපට දරුවන් නැත, අපි ඇයව අපේම දියණියක් ලෙස සලකමු.

126
00:12:33,710 --> 00:12:35,530
ෆුයාට දුක්ඛිත ළමා කාලයක් තිබුණි.

127
00:12:35,530 --> 00:12:39,090
ආරක්ෂාව සඳහා, ඇයට නව නමක් අවශ්ය වේ.

128
00:12:39,740 --> 00:12:41,350
කෙල්ල දැන් ඔයාගේ.

129
00:12:41,350 --> 00:12:43,960
ඇයට අලුතින් පටන් ගැනීමට නමක් අවශ්‍යයි.

130
00:12:43,960 --> 00:12:47,820
අපි ගොවියෝ. ඔබ හොඳින් උගත් බව පෙනේ. සමහරවිට ඔබට නමක් තෝරා ගත හැකිය.

131
00:12:47,820 --> 00:12:50,150
ඔව්, එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

132
00:12:52,470 --> 00:12:55,740
එතකොට, Yue Ya ගැන කොහොමද?

133
00:12:55,740 --> 00:12:57,390
"වසන්ත දිනය අහස අද්දර" කවි පෙළේ "යා"
(Li Shangyin කවිය)

134
00:12:57,390 --> 00:12:58,860
යූ යා.

135
00:12:58,860 --> 00:12:59,841
- යූ යා.
- ලස්සනයි.

136
00:12:59,841 --> 00:13:00,810
හොඳ නමක්.

137
00:13:00,810 --> 00:13:05,070
ඇය සිනාසෙන විට ඇගේ දෑස් අඩ සඳක් මෙන් දිලිසෙනවා.
("ක්‍රෙසන්ට්" යනු ඇගේ නම සමග සමලිංගික නාමයකි)

138
00:13:05,070 --> 00:13:06,000
මෙන්න, ෆුයා.

139
00:13:06,000 --> 00:13:07,733
යන්න.

140
00:13:07,733 --> 00:13:10,020
ෆුයා, ඔබ මෙම ස්ථානයට කැමතිද?

141
00:13:10,020 --> 00:13:11,170
ඔව්.

142
00:13:11,170 --> 00:13:13,740
මෙතැන් සිට ඔබේ නම Yue Ya වේ.

143
00:13:13,740 --> 00:13:16,350
නම, Yue Fuya, නොදැන සිටිය යුතුය.

144
00:13:16,350 --> 00:13:18,850
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්.

145
00:13:21,500 --> 00:13:26,340
ඔබට මැජික් ශාස්ත්‍ර ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, මෙම ලිපිය Changze කන්දට ගෙන ගොස් Hengyang නිකාය ඉල්ලා සිටින්න.

146
00:13:26,340 --> 00:13:28,280
ඒක Hengyang නිකාය, මතක තියාගන්න.

147
00:13:28,280 --> 00:13:31,050
Hengyang නිකාය. මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

148
00:13:32,450 --> 00:13:35,670
අපි නැවත හමුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

149
00:13:40,350 --> 00:13:42,183
සමුගැනීම.

150
00:13:49,860 --> 00:13:51,740
සහෝදරිය!

151
00:13:54,650 --> 00:13:56,520
ආයුබෝවන්!

152
00:14:11,280 --> 00:14:13,020
ජියා පාස්.

153
00:14:14,950 --> 00:14:16,040
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

154
00:14:16,040 --> 00:14:20,570
ජියා පාස් ගැන මට ආරංචියක් ලැබීමට පෙර, මුළු යේ පවුලම එක රැයකින් පලා ගියහ.

155
00:14:20,570 --> 00:14:23,900
ඔයා හිතනවද මම ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගන්නවා කියලා?

156
00:14:26,100 --> 00:14:28,410
ආරක්ෂකයින්. අශ්වාරෝහකයක් යවන්න.

157
00:14:28,410 --> 00:14:32,400
ඔවුන් මගේ බල්ලන් වන අතර ඔවුන් මිය ගියත් ඔවුන් මා යට වළලනු ලැබිය යුතුය.

158
00:14:32,400 --> 00:14:34,200
සන්සුන් වෙන්න, රාජකීය පියාණෙනි. ජියා පාස් වැටිලා.

159
00:14:34,200 --> 00:14:37,571
දැන් ඇති හදිසි අවශ්‍යතාව වන්නේ හමුදාව පිටත් කර හැර අහිමි වූ භූමිය නැවත ලබා ගැනීමයි.

160
00:14:37,571 --> 00:14:39,170
ඒවා ආරක්ෂා කරන්න එපා.

161
00:14:39,170 --> 00:14:40,400
නැතිවූ ඉඩම නැවත ලබාගන්නද?

162
00:14:40,400 --> 00:14:45,540
Ye Xiao උතුරු දෙසට පිටත්ව ගොස් ඇති අතර Ye Qingyu යටත් වී ඇත. වැඩේට පිරිමි නෑ.

163
00:14:45,540 --> 00:14:48,800
මම භටයන් යවන විට ඔබ නිදහසට කරුණක් ඉදිරිපත් කළා.

164
00:14:48,800 --> 00:14:52,670
ඔබ Ye Qingyu ගේ යෝජනා ක්‍රමයට රහසිගතද?

165
00:14:53,240 --> 00:14:54,810
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, රාජකීය පියාණෙනි.

166
00:14:54,810 --> 00:14:58,310
යන්තම් මාස කිහිපයකින්, ටැන්ටයි ජින් දක්ෂතා යොදවා දඬුවම් සහ බදු අඩු කළේය

167
00:14:58,310 --> 00:14:59,810
සාමය සහ සමෘද්ධිය නැවත ලබා ගැනීමට.

168
00:14:59,810 --> 00:15:01,740
ඔහු සමඟ යුද්ධ කිරීම නුසුදුසු ය.

169
00:15:01,740 --> 00:15:03,550
- අපි ...
- ඔබේ විකාර නවත්වන්න.

170
00:15:03,550 --> 00:15:05,810
ඔබ යුද්ධයට යාම ප්‍රතික්ෂේප කරයි, එවිට ඔබට මා වෙනුවට ආදේශ කළ හැකිය.

171
00:15:05,810 --> 00:15:08,130
- ඒකද ඔයාගේ සැලැස්ම?
- නැහැ, රාජකීය පියා.

172
00:15:08,130 --> 00:15:09,860
මම ඔබට හදවතින් හා ආත්මයෙන් සේවය කරමි.

173
00:15:09,860 --> 00:15:12,710
මම හමුදාවකට නායකත්වය දී ජියා පාස් නැවත ලබා ගැනීමට කැමැත්තෙමි.

174
00:15:20,170 --> 00:15:21,603
ඔයා කැමති විදිහට.

175
00:15:25,650 --> 00:15:29,520
මට තව එක ප්‍රාර්ථනාවක් තියෙනවා රාජකීය තාත්තා.

176
00:15:30,590 --> 00:15:31,800
එය නම් කරන්න.

177
00:15:31,800 --> 00:15:36,170
Bingchang ගේ පවුලෙන්. නමුත් ඇය දැන් මගේ බිරිඳයි.

178
00:15:36,170 --> 00:15:38,710
මම ඔබෙන් අයදිනවා ඇගේ ජීවිතය බේරගන්න කියලා.

179
00:15:45,290 --> 00:15:46,723
ඉතා හොඳයි.

180
00:15:46,723 --> 00:15:51,660
ඔබේ අවංකකම සලකා, මම ඇයව ඉතිරි කරමි.

181
00:15:51,660 --> 00:15:55,020
ස්තූතියි, රාජකීය පියාණෙනි. මම ඔබව අතපසු කරන්නේ නැහැ. මම මැරෙනකම් යටත් වෙන්නේ නැහැ.

182
00:15:55,020 --> 00:15:57,080
ඔබ Ye Xiao සහ Ye Qingyu සමඟ Jing රාජධානියට නොයන්නේ ඇයි?

183
00:15:57,080 --> 00:15:59,120
ඔබ අප ගැන ඔත්තු බැලීමට ෂෙන්ග් අගනුවර රැඳී සිටිනවාද?

184
00:15:59,120 --> 00:16:00,100
ඔව්, ඔබ ඔත්තුකරුවෙක්!

185
00:16:00,100 --> 00:16:01,960
යේ පවුලේ පක්ෂපාතිත්වය විහිළුවකි.

186
00:16:01,960 --> 00:16:03,140
ඔයාට නින්දාවක්. ප්රතිරෝධයකින් තොරව යටත් වීම,

187
00:16:03,140 --> 00:16:06,870
මම ඇගේ කෑම පිළිගත්තේය. කොච්චර භයානකද.

188
00:16:06,870 --> 00:16:07,980
ඔයාට නින්දාවක්.

189
00:16:07,980 --> 00:16:09,080
ඔව්, ද්‍රෝහියා.

190
00:16:09,080 --> 00:16:11,200
ඔබ Xuancheng කුමරුගේ භාර්යාව වීමට සුදුසු නැත.

191
00:16:11,200 --> 00:16:12,840
අපේ රාජධානියෙන් ඉවත් වන්න.

192
00:16:12,840 --> 00:16:14,273
මෙතනින් යන්න.

193
00:16:14,273 --> 00:16:16,440
යේ දුව, ද්‍රෝහියා ඉවත් වන්න.

194
00:16:16,440 --> 00:16:17,773
බාහ්!

195
00:16:17,773 --> 00:16:19,550
පිටතට, පිටතට!

196
00:16:19,550 --> 00:16:21,000
එළියට, එළියට, එළියට!

197
00:16:21,000 --> 00:16:22,720
ප්‍රමාද වී පැමිණීම ගැන මම සමාව අයදිමි

198
00:16:22,720 --> 00:16:24,670
සහ ඔබ දුක් විඳීමට හේතු වේ.

199
00:16:24,670 --> 00:16:26,690
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

200
00:16:28,500 --> 00:16:33,630
ඒත් දැන් ඔයාව මෙතන දාලා යන එක ගැන මට බයයි.

201
00:16:33,630 --> 00:16:34,890
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

202
00:16:34,890 --> 00:16:36,550
මාව මෙතන දාලා යන්න කියන්නේ මොකක්ද?

203
00:16:36,550 --> 00:16:38,690
දැන් මට යැපෙන්න පවුලක් නැහැ.

204
00:16:38,690 --> 00:16:41,721
- මහෝත්තමයා.
- මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

205
00:16:41,721 --> 00:16:46,110
තාත්තා මට පොරොන්දු වෙලා තියෙනවා ඔයාව බේරගන්නවා කියලා.

206
00:16:46,110 --> 00:16:48,800
දැන් ෂෙන්ග් රාජධානියට සෙන්පතියෙක් නැත.

207
00:16:48,800 --> 00:16:51,020
මම සටනට යාමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමි.

208
00:16:52,200 --> 00:16:55,740
- ඔබ සටන් බිමට යනවාද?
- ඔව්.

209
00:16:56,450 --> 00:17:00,350
Bingchang, යුධ පිටිය ද්‍රෝහී සහ දැඩි ය.

210
00:17:00,350 --> 00:17:01,670
ඔබ ඉතා මෘදුයි.

211
00:17:01,670 --> 00:17:04,403
මහරජතුමනි, ජනතාව තරහයි.

212
00:17:04,403 --> 00:17:09,740
මහරජාණෝ මා හැර ගියත්, ඔවුන් යේ පවුලේ සාමාජිකයෙකුට එසේ කරන්නේ නැත.

213
00:17:09,740 --> 00:17:11,480
නමුත් මගේ කනස්සල්ලෙන් අඩුම දේ එයයි.

214
00:17:11,480 --> 00:17:16,090
මට කරදරයක් වන්නේ ඔබ වෙත නැඹුරු වීමට කිසිවෙකු නොමැති වීමයි.

215
00:17:16,090 --> 00:17:20,300
මට මැරෙන්න ඕනේ නම්, මට ඔයා ළඟ මැරෙන්න ඕනේ.

216
00:17:20,300 --> 00:17:22,310
මහරජතුමනි, කරුණාකර මා ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

217
00:17:22,310 --> 00:17:25,000
මට මෙතන තනියම ඉන්න ඕන නෑ.

218
00:17:28,960 --> 00:17:30,493
හොඳයි.

219
00:17:30,493 --> 00:17:32,880
යුද්ධය අනපේක්ෂිතයි,

220
00:17:35,590 --> 00:17:38,040
නමුත් මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

221
00:17:52,550 --> 00:17:56,280
මට මතකයි මම අගනුවරදී ජෙනරාල් යේ සමඟ අවසන් වරට තේ පානය කළ අවස්ථාව.

222
00:17:56,280 --> 00:17:58,140
කොහොමද මෙහෙම වෙන්නේ?

223
00:17:58,140 --> 00:18:00,090
ඔබට කවදාවත් කියන්න බැහැ.

224
00:18:00,090 --> 00:18:04,180
රටවල් දෙකක් අතර යුද්ධයකදී වැඩිපුරම පීඩාවට පත්වන්නේ ජනතාවයි.

225
00:18:04,180 --> 00:18:06,590
මට තේරීමක් තිබුනේ නම් ...

226
00:18:06,590 --> 00:18:09,700
ජූනියර් මාර්ෂල් මාමා අපි වෙනස් ලෝක දෙකක ජීවත් වෙලා තියෙනවා.

227
00:18:09,700 --> 00:18:13,690
මේ ආකාරයේ කාරණයක් ඔබට කරදර නොවිය යුතුය.

228
00:18:13,690 --> 00:18:16,620
ඔබ Buzhao කන්ද වෙත ආපසු යාම හොඳය.

229
00:18:19,960 --> 00:18:22,010
යුද්ධය මගේ ගැටලුවක් නොවේ.

230
00:18:22,010 --> 00:18:23,930
ඔයා ගැන තමයි මම කරදර වෙන්නේ.

231
00:18:23,930 --> 00:18:26,040
ඔබ සටන් බිමේදී ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබයි.

232
00:18:26,040 --> 00:18:27,860
මම එයම නොකරන්නේ කෙසේද?

233
00:18:27,860 --> 00:18:33,150
අපේ අයියලා අක්කලා ඇහුවොත් මම කොහොමද උත්තර දෙන්නෙ?

234
00:18:33,150 --> 00:18:38,300
ඊට අමතරව, භූමික අත්දැකීම් වගාව ද වේ.

235
00:18:38,300 --> 00:18:41,990
Xiaoyao නිකායේ මූලධර්මය අන් අයගේ කටයුතු ගැන සිතීම බව මිනිසුන් කියනු මම අසා ඇත්තෙමි.

236
00:18:41,990 --> 00:18:43,760
මම ඒ ගැන සැක කළා.

237
00:18:43,760 --> 00:18:47,210
ඒක ඇත්තක් වෙයි කියලා මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

238
00:18:56,540 --> 00:18:59,250
Xiao Lin පෞද්ගලිකව එයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

239
00:19:01,280 --> 00:19:07,430
ඔබේ යටත් වීම ෂෙන්ග් රජුව කුපිත කර ඇති බව පෙනේ.

240
00:19:07,430 --> 00:19:12,530
නමුත් මම නැවතත් Xiao Lin හමුවීමට බලා සිටිමි.

241
00:19:12,530 --> 00:19:17,420
[ජියා පාස්]
ෂෙන්ග් රාජධානියේ පැරණි දිනවල ඔහු උතුම් හයවන කුමාරයා විය.

242
00:19:17,420 --> 00:19:22,050
මම ඔහුගේ රැකවරණය යටතේ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකුව සිටියදී.

243
00:19:22,050 --> 00:19:27,230
කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන් ඔහු මගේ දානපතියා කියලා.

244
00:19:27,230 --> 00:19:31,700
හයවන කුමාරයා කරුණාවන්ත වන අතර, ඔහු වටා සිටින අය තුළ පක්ෂපාතිත්වය සහ කෘතඥතාව අවදි කිරීමට උදව් කළ නොහැක.

245
00:19:31,700 --> 00:19:35,970
ඔහු අවට සිටින අය තුළ පක්ෂපාතිත්වය සහ කෘතඥතාව අවදි කරයි.

246
00:19:37,350 --> 00:19:39,900
ඒ ඔහු තමයි.

247
00:19:39,900 --> 00:19:46,460
ඒත් මට බයයි මම නරක දේ යහපතට දෙන මිනිහෙක් වෙයි කියලා.

248
00:19:50,440 --> 00:19:52,180
මෘගයා...

249
00:19:52,960 --> 00:19:55,970
මුළු දවසම කෑමට සහ නිදා ගැනීමට පමණි.

250
00:19:58,000 --> 00:20:03,450
ඔවුන් සමඟ ෂෙන්ග් අල්ලා ගැනීමට යම් කාලයක් ගත විය හැකිය.

251
00:20:04,060 --> 00:20:10,793
Pianran, මට බලවත් යක්ෂයන් ටිකක් සොයා දෙන්න.

252
00:20:11,960 --> 00:20:15,250
අපගේ පරාසය තුළ සිටින සියලුම මහා භූතයන් දැන් ඔබේ ඇමතුමට පිළිතුරු දෙයි.

253
00:20:15,250 --> 00:20:17,150
සොයා ගැනීමට තවත් නැත.

254
00:20:28,010 --> 00:20:30,170
ජියා පාස් පිහිටා ඇත්තේ මෝ ගඟ අසල ය.

255
00:20:30,170 --> 00:20:33,000
ගංගාව අසුබ යැයි කියනු ලැබේ.

256
00:20:33,000 --> 00:20:36,120
සමහර යක්ෂයෝ ඉන්න ඇති.

257
00:20:36,120 --> 00:20:38,540
මට එය පරීක්ෂා කරන්න.

258
00:21:02,720 --> 00:21:07,650
මෝ ගං පතුලේ අවුරුදු දස දහසක් පැරණි යක්ෂයෙක් නිදාගෙන ඉන්නවා.

259
00:21:09,830 --> 00:21:12,230
සියලු මන්තර ගුරුකම් කරන්නන් එකතු කරන්න.

260
00:21:12,230 --> 00:21:14,340
මෝ ගඟට යන්න.

261
00:21:14,900 --> 00:21:16,410
මම ඔබට කියන්නම්.

262
00:21:16,410 --> 00:21:20,670
කනිෂ්ඨ ජෙනරාල් යේ යටත් නොවූයේ නම් සහ අධිකරණයට පැවරීමට කිසිවෙකු නොසිටියේ නම්,

263
00:21:20,670 --> 00:21:23,690
හමුදාවට නායකත්වය දුන්නේ Xuancheng කුමරු නොවේ.

264
00:21:23,690 --> 00:21:26,690
- මමත් අහලා තියෙනවා Xuangcheng කුමාරයා කියලා...
- Qingyu පක්ෂපාතීත්වය සඳහා ප්රසිද්ධය.

265
00:21:26,690 --> 00:21:28,860
ඔහු හදිසියේම යටත් වූයේ ඇයි?

266
00:21:28,860 --> 00:21:30,310
සිදුවුයේ කුමක් ද?

267
00:21:30,310 --> 00:21:32,010
ජිං රජු ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු විය.

268
00:21:32,010 --> 00:21:36,820
ප්‍රාණ ඇපකාර කුමාරයෙකු සිංහාසනයකට නුසුදුසු යැයි සමහර විට උතුමාණෝ සිතනවා විය හැකිය, එබැවින් යුද්ධයක් ලෙස හැඳින්වේ.

269
00:21:36,820 --> 00:21:39,340
කනිෂ්ඨ ජෙනරල් යේ යටත් වන අතරතුර ජ්‍යෙෂ්ඨ ජෙනරාල් යේ බරපතල තුවාල ලබා ඇත.

270
00:21:39,340 --> 00:21:41,170
අපේ රට උච්චතම අවස්ථාව පසු කර ඇත.

271
00:21:41,170 --> 00:21:44,080
මහරජාණන්ගේ තණ්හාව නොවන්නට අපට කිසිදා මේ දුක් විඳීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

272
00:21:44,080 --> 00:21:45,300
එය අපට අදාළ දෙයක් නොවේ.

273
00:21:45,300 --> 00:21:47,210
රජවරුන්ගේ ව්‍යාපාර අපට කරන්න දෙයක් නැහැ.

274
00:21:47,210 --> 00:21:49,250
ජිං රාජධානිය ජීවත් වීමට හොඳ තැනක් විය හැකිය.

275
00:21:49,250 --> 00:21:53,950
ඔවුන් මෝ ගඟ දිගේ මුර බඳින බවත් සිරකරුවන්ට සහ සංක්‍රමණිකයන්ට හොඳින් සලකන බවත් මට ආරංචි විය.

276
00:21:54,680 --> 00:22:00,670
සමාවෙන්න සහෝදරවරුනි. මම අහන්නද? මෙම ජිංගේ හමුදාව, ඔවුන් හරියටම පෝස්ට් කරන්නේ කොහේද?

277
00:22:00,670 --> 00:22:02,940
[මෝ ගඟේ පතුල]

278
00:22:17,070 --> 00:22:19,070
අපි දිවා රෑ පෙළපාලි ගියා.

279
00:22:19,070 --> 00:22:23,390
දැන්, මෝ ගඟ අසල, අපට අවසානයේ විවේක ගත හැකිය.

280
00:22:24,010 --> 00:22:25,540
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

281
00:22:25,540 --> 00:22:27,290
මොකක් හරි අවුලක්ද?

282
00:22:27,290 --> 00:22:32,950
බාලදක්ෂයා දැන් වාර්තා කළේ ජිං සිට මෝ ගඟේ උතුරු ඉවුරට ළඟා වන කණ්ඩායමක් සිටින බවයි.

283
00:22:32,950 --> 00:22:36,770
අපි කඳවුර සමථයකට පත් කළා, අපට ඉක්මනින් සටන් කිරීමට සිදුවේද?

284
00:22:36,770 --> 00:22:38,660
කුතුහලය දනවන කොටස එයයි.

285
00:22:38,660 --> 00:22:43,100
ජිංගේ හමුදාව පැමිණියේ රැඳී සිටීමට පමණි.

286
00:22:43,900 --> 00:22:46,760
නමුත් අපි මෑතකදී ඉඩම් කිහිපයක් නැවත අත්පත් කර ගත්තේ දින කිහිපයකට පෙර,

287
00:22:46,760 --> 00:22:48,970
අපේ මිනිසුන් සහ අශ්වයන් වෙහෙසට පත්ව සිටිති.

288
00:22:48,970 --> 00:22:51,680
දැන් යුද්ධයට හොඳ කාලයක් නොවේ.

289
00:22:54,860 --> 00:22:58,380
ඉන්න! තවත් හේතුවක් තිබෙන්න පුළුවන්.

290
00:22:59,100 --> 00:23:00,633
තවත් හේතුවක්?

291
00:23:00,633 --> 00:23:01,650
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

292
00:23:01,650 --> 00:23:07,280
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් එය වසර ගණනාවකට පෙර Buzhao කන්ද ගොඩනැගීමට සම්බන්ධ විය හැකි බව පෙනේ.

293
00:23:20,930 --> 00:23:22,760
ඔබ දිගු ගමනක් ගොස් ඇත.

294
00:23:22,760 --> 00:23:24,250
සූදානම් වීමට කාලයයි.

295
00:23:24,250 --> 00:23:25,900
අද, ඔබ අසමත් නොවිය යුතුය.

296
00:23:25,900 --> 00:23:27,833
- ඔව්, නෝනා.
- ඔව්, නෝනා.

297
00:23:27,833 --> 00:23:29,250
මට මුර සංචාරය කිරීමට අවශ්‍යයි.

298
00:23:29,250 --> 00:23:32,110
කරුණාකර ඔවුන්ට මාර්ගය පෙන්වන්න, ජෙනරාල් යේ.

299
00:23:33,110 --> 00:23:34,743
අපි යමු.

300
00:23:42,240 --> 00:23:43,730
මෙය ද්‍රෝහී ක්‍රියාවකි.

301
00:23:43,730 --> 00:23:48,540
ගොඩනැගීම ආරම්භ වූ විට, ඔබට හැකි නම්, කරුණාකර එම දැරිය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

302
00:23:48,540 --> 00:23:50,273
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

303
00:24:05,380 --> 00:24:08,513
චින්ග්යු, බොහෝ කලක් දැක නැත.

304
00:24:10,170 --> 00:24:12,003
දෙවන සහෝදරිය.

305
00:24:13,580 --> 00:24:16,980
මම ෂෙන්ග් රාජධානිය පාවා දුන්නා. මට ඔයාව දැක්කම ලැජ්ජයි.

306
00:24:16,980 --> 00:24:19,690
මම ඒ ගැන මගදී අසා ඇත්තෙමි.

307
00:24:19,690 --> 00:24:23,000
ඔබට ඔබේම හේතු ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

308
00:24:24,650 --> 00:24:27,790
ඒත් මෙච්චර මාස ගානක් කොහෙද හිටියේ.

309
00:24:29,380 --> 00:24:31,500
ඒක දිග කතාවක්.

310
00:24:31,500 --> 00:24:34,060
කඳවුරේ මන්තර ගුරුකම් කරන්නන් කිහිප දෙනෙක් මම දුටුවෙමි.

311
00:24:34,060 --> 00:24:35,780
ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

312
00:24:35,780 --> 00:24:39,620
Tantai Jin නැවතත් කිසියම් සම්ප්‍රදායික නොවන ක්‍රමයක් භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

313
00:24:39,620 --> 00:24:41,480
ඔබ අනුමාන කළා හරි.

314
00:24:41,970 --> 00:24:47,890
ඔහුගේ ආඥාව සඳහා මෝ ගඟේ පතුලේ නිදා සිටි යක්ෂයෙකු අවදි කරන ලෙස ඔහුගේ මහරජ පියන්රාන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

315
00:24:47,890 --> 00:24:51,250
ඔහුගේ මිනිසුන් දැන් චාරිත්රය සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටිති.

316
00:24:51,250 --> 00:24:54,873
ඒ කියන්නේ පියන්රන් එයාටත් සේවය කරනවා.

317
00:24:54,873 --> 00:24:57,540
Tantai Jin සාර්ථක වුවහොත් විපතක් සිදුවනු ඇත.

318
00:24:57,540 --> 00:24:59,440
මම ඔහුව නැවැත්වීමට සැලැස්මක් ගැන සිතිය යුතුය.

319
00:24:59,440 --> 00:25:02,260
- දෙවන සහෝදරිය.
- චාරිත්රය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?

320
00:25:02,260 --> 00:25:04,100
හෙට හිරු උදාවේ.

321
00:25:06,720 --> 00:25:08,453
මහෝත්තමයාණනි!

322
00:25:09,410 --> 00:25:10,743
මහෝත්තමයාණෙනි.

323
00:25:10,743 --> 00:25:13,200
ඔව්? වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

324
00:25:15,820 --> 00:25:19,610
මෝ ගඟේ පතුලේ නිදා සිටින පුරාණ යක්ෂයෙක් සිටී.

325
00:25:19,610 --> 00:25:22,440
Tantai Jin ගේ නායකත්වයෙන් යුත් හමුදාවක් මේ වන විටත් මෝ ගංගාව වෙත ගමන් කරමින් සිටී.

326
00:25:22,440 --> 00:25:26,150
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් යක්ෂයා අවදි කිරීමට චාරිත්රයක් කරනු ඇත.

327
00:25:26,150 --> 00:25:28,310
පුරාණ යක්ෂයෙක්ද?

328
00:25:28,310 --> 00:25:30,730
තන්තයි ජින්ට ඒක මෙල්ල කරන්න දෙන්න බෑ.

329
00:25:30,730 --> 00:25:33,060
ජූනියර් මාර්ෂල් අන්කල් අපිට මොකුත් නොකර ඉඳගෙන බෑ.

330
00:25:33,060 --> 00:25:34,780
ඔහුගේ හැඩගැස්ම බිඳ දැමීමට ක්‍රමයක් සොයා ගත යුතුය.

331
00:25:34,780 --> 00:25:38,480
සිදුවෙමින් පවතින සෑම දෙයක්ම සමඟ, හමුදා යැවීම නරක අදහසක් වනු ඇත.

332
00:25:38,480 --> 00:25:40,490
නිදා සිටින බල්ලෙකු අවදි කිරීමට අපට අවශ්‍ය නැත.

333
00:25:40,490 --> 00:25:43,720
ඔබත් මමත් එහි ඇතුලට රිංගමු. එය වේගවත් විය යුතුය.

334
00:25:43,720 --> 00:25:45,060
අපි යමු.

335
00:25:45,060 --> 00:25:48,410
මහරජතුමනි, ඉන්න. එම්-මගේ කුසලානය.

336
00:25:49,550 --> 00:25:52,860
උතුමාණෝ මේ පැයේදී කොහේ යන්න ඇතිද?

337
00:25:52,860 --> 00:25:56,300
ඔහු කඩිමුඩියේ සහ තනියම ගියේ ඇයි?

338
00:26:00,120 --> 00:26:03,570
මහරජතුමනි, අපි දකුණු මායිමේ සිට ආකෘතීන් ගැන සියල්ල දන්නා හොර වගාකරුවන් කිහිප දෙනෙකු කුලියට ගත්තෙමු.

339
00:26:03,571 --> 00:26:05,650
මේ වැඩේට යනවා.

340
00:26:14,180 --> 00:26:17,300
මහරජාණෙනි, මම නිර්මාණයක් දැම්මා.

341
00:26:17,300 --> 00:26:19,450
හිරු උදාවේදී ගංගාව දෙකඩ වනු ඇත.

342
00:26:19,450 --> 00:26:22,560
මාර්ගයේ ගමන් කරන්න, ඔබ යක්ෂයා දැකිය යුතුය.

343
00:26:22,560 --> 00:26:24,173
ඉතා හොඳයි.

344
00:26:33,200 --> 00:26:34,770
වෙලාව හරි.

345
00:26:34,770 --> 00:26:36,393
ආරම්භ කරන්න.

346
00:28:01,400 --> 00:28:02,833
මෙය අමුතුයි.

347
00:28:02,833 --> 00:28:05,440
මේ ගංවතුර මකරාගෙන් කිසිම භූත ශක්තියක් එන බවක් මට දැනෙන්නේ නැහැ.
(කුණාටු සහ ගංවතුර පාලනය කරන අද්භූත සත්වයා)

348
00:28:05,440 --> 00:28:08,690
කෙසේ වෙතත්, එය අමනාපයක් ඇත.

349
00:28:08,690 --> 00:28:14,930
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, එය කෝපයකින් ගිල දමා භූත ගංවතුර මකරෙකු බවට පත් වනු ඇත.

350
00:28:16,110 --> 00:28:18,580
හොඳයි, එය ඊටත් වඩා හොඳයි.

351
00:28:23,800 --> 00:28:25,433
එය කුමක් ද?

352
00:28:34,830 --> 00:28:36,700
clam's shell එකක්.

353
00:28:41,720 --> 00:28:43,570
චාරිත්රය ආරම්භ කරන්න.

354
00:30:06,550 --> 00:30:10,480
අහස ගිනි තබා ලෝකය නිෂ්ඵල කරයි. යටපත් කරන්න!

355
00:30:24,820 --> 00:30:26,353
පියන්රන්.

356
00:30:44,070 --> 00:30:45,803
තන්තයි ජින්!

357
00:30:51,630 --> 00:30:54,100
Ye Xiwu සෙවීමට යවන ලද යටත් නිලධාරීන් නැවත වාර්තා කළහ.

358
00:30:54,100 --> 00:30:55,910
දෙවන තරුණ මිස් තවමත් කොහේවත් නැත.

359
00:30:55,910 --> 00:30:57,543
දිගටම සොයන්න.

360
00:30:58,410 --> 00:31:02,010
මට ඇයව නැවත අවශ්‍යයි, ජීවත්ව සිටියත් මැරෙන්න.

361
00:31:05,410 --> 00:31:08,730
පුදුමයක් නේද? ඔට්ටුයි ඔයා මේක එනව දැක්කෙ නෑ.

362
00:31:17,620 --> 00:31:20,540
ඔබ සමුගන්නේ නැතිව ගියා.

363
00:31:20,540 --> 00:31:25,540
දැන් ඔයා ආයෙත් මූණ පෙන්නන්නේ මට විරුද්ධව වැඩ කරන්න විතරයි.

364
00:31:26,900 --> 00:31:30,240
මම මෙය නොකරන්නේ නම්, මම ඔබේ හදවතේ ගැඹුරු හැඟීමක් ඉතිරි කරන්නේ කෙසේද?

365
00:31:30,240 --> 00:31:31,590
මම දකියි.

366
00:31:31,590 --> 00:31:33,223
ඇයව ගන්න.

367
00:31:48,280 --> 00:31:50,150
දෙවන තරුණ මිස්, ඔබ හොඳින්ද?

368
00:31:50,150 --> 00:31:53,100
ඒක ඔයා ගොඩක් නිර්භීතයි, දෙවන තරුණ මිස්.

369
00:31:53,100 --> 00:31:54,833
විශාරද Pang.

370
00:31:55,340 --> 00:31:57,250
මහරජාණෙනි, මම ඔවුන් ගැන බලාගන්නම්.

371
00:31:57,250 --> 00:31:58,783
රැඳී සිටින්න.

372
00:32:04,720 --> 00:32:08,853
Xiao Lin, එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

373
00:32:10,060 --> 00:32:12,840
මේ සියල්ල නවත්වන්න, තන්තයි ජින්.

374
00:32:12,840 --> 00:32:17,840
ෆයර්වින්ග් හමුදාවට නොසැලකිලිමත් ලෙස ක්‍රියා කරන ලෙස නියෝග කිරීම පිළිකුල් සහගත සහ සමාව දිය නොහැක.

375
00:32:17,840 --> 00:32:21,210
ඉතින් කුමක් ද? කෙසේ වෙතත් විනිශ්චය කළ යුත්තේ කවුද?

376
00:32:21,210 --> 00:32:24,750
හමුදාවට ෆුල් සෙල්ලම දෙන එකේ වරදක් මම දකින්නේ නැහැ.

377
00:32:27,040 --> 00:32:32,173
Xiao Lin, මම ඔබේ උතුම් දිනය සැමරීම සඳහා මංගල තෑග්ගක් ලෙස ලේ කපුටන් රැළක් කැඳෙව්වා.

378
00:32:32,173 --> 00:32:34,450
ඔබ එය භුක්ති වින්දාද?

379
00:32:39,900 --> 00:32:41,910
තරුණ යක්ෂ ස්වාමි…

380
00:32:44,490 --> 00:32:46,290
ඔබ එයට කැමති වුණේ නැද්ද?

381
00:32:46,290 --> 00:32:48,580
ඇයි එහෙම කළේ?

382
00:32:50,440 --> 00:32:56,730
එය එසේ සිදු වූයේ මට පවා ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය පුද්ගලයින් සියල්ලෝම එකම ස්ථානයක සිටීමයි.

383
00:33:03,930 --> 00:33:08,380
සමාවෙන්න මම ඔයාගේ විශේෂ දවස විනාශ කළාට. ඒ වගේම මම ඔබට ණයගැතියි.

384
00:33:11,690 --> 00:33:14,770
Xiao Lin, ඔබ අතීතයේ මට කරුණාව පෙන්වා ඇත.

385
00:33:14,770 --> 00:33:18,320
ඒකට මට මේක ඔයාට අමාරු කරන්න ඕන නෑ.

386
00:33:18,320 --> 00:33:22,680
දැන් පලයන්... මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.

387
00:33:24,000 --> 00:33:26,770
කුමක් ද? ඔයා බය වෙලාද?

388
00:33:34,550 --> 00:33:40,600
ඔයා දන්නවද මම ඔයාගෙන් හොරෙන් සමාජ කුසලතා ඉගෙන ගත්තා...

389
00:33:41,760 --> 00:33:44,380
මම කුඩා කාලයේ සිට.

390
00:33:45,390 --> 00:33:51,923
ඔබ ... අවංක හා උතුම් මිනිසෙකි, නමුත් ඔබේ සහෝදරයන් ඔබට කැමති නැත.

391
00:33:51,923 --> 00:33:54,630
ඔවුන්ට ඔබව ආදේශ කිරීමට පවා අවශ්‍යයි.

392
00:33:55,390 --> 00:33:59,690
සහ මම... මම දුරස් වූ සහ පහළ පන්තියේ මිනිසෙක්.

393
00:34:03,200 --> 00:34:06,500
පරිපූර්ණ සංයෝජනයක අපතේ යාමක්, හහ්?

394
00:34:07,030 --> 00:34:11,090
බලන්න, මේ අනවශ්‍ය මිනිසුන් නොමැතිව,

395
00:34:11,090 --> 00:34:17,670
සමහර විට ඔබ සහ මම සහෝදරයන් විය හැකිය.

396
00:34:18,380 --> 00:34:21,970
අපි දෛවෝපගත වීම ලැජ්ජාවකි...

397
00:34:26,120 --> 00:34:31,190
සතුරන් වීමට.

398
00:34:31,190 --> 00:34:35,220
මට එකඟ විය නොහැකි විය. ඒකයි මට අද ඔයාව නවත්තන්න වෙන්නේ.

399
00:34:35,950 --> 00:34:38,000
ඉදිරියට යන්න.

400
00:34:40,760 --> 00:34:42,100
පිහිටුවීම සවි කර ඇත.

401
00:34:42,100 --> 00:34:43,933
දිගටම යන්න.

402
00:34:48,810 --> 00:34:50,350
අපි ඔහුගේ උගුලට වැටුණා.

403
00:34:50,350 --> 00:34:52,620
ඔහු කාලය නතර කළේය.

404
00:34:58,240 --> 00:35:01,540
අපොයි නෑ! ඔවුන් ගංවතුර මකරා අවදි කිරීමට යන්නේ!

405
00:36:25,760 --> 00:36:28,260
මේ ගංවතුර මකරා අවුරුදු දස දහසක් තිස්සේ නිද්‍රාශීලීයි.

406
00:36:28,260 --> 00:36:32,120
බෝරේ ලයිෆ් කියන වල්පල් වල හිරවෙලා.

407
00:36:32,950 --> 00:36:38,010
ඒ කියන්නේ හීනෙන් අතීතය ආවර්ජනය කරන එක.

408
00:36:38,010 --> 00:36:41,850
ඔබට දැනුණු සියලු හැඟීම් දැනීම.

409
00:36:41,850 --> 00:36:45,120
තවද ලූපය නැවත නැවතත් පුනරාවර්තනය වන අතර, ඔබ සිරවී සිටින බවක් දැනේ.

410
00:36:45,120 --> 00:36:49,130
ඉතින් ගංවතුර මකරාට අවුරුදු දසදහසක් තිස්සේ පැහැදිලි සිහින තිබේද?

411
00:36:52,510 --> 00:36:54,510
උගේ ඇස්වලට මොකද වුණේ?

412
00:36:54,510 --> 00:36:58,380
යක්ෂයෙකු වීම සහ දෙවියෙකු වීම අතර සියුම් රේඛාවක් තිබේ.

413
00:36:58,380 --> 00:37:01,580
ඒක නිසා වෙන්න ඇති මෙච්චර වෙලා නිදි.

414
00:37:06,390 --> 00:37:12,330
සැතපෙන ගංවතුර මකරා අවදි කිරීම ඒ සඳහා වූ පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කර ඇත.

415
00:37:12,330 --> 00:37:16,510
ඒක දෙවියෙක්ද යකෙක්ද කියලා අපි ඉක්මනින්ම සොයා බලමු.

416
00:37:41,180 --> 00:37:43,630
යං ඩෙවිල් ලෝර්ඩ් ගැන යමක් වැරදී ඇත.

417
00:37:44,600 --> 00:37:47,270
ගංවතුර මකරා ඔළුව අවුල් කරනවද...

418
00:37:48,150 --> 00:37:51,630
සහ යක්ෂයාගේ මාර්ගය තෝරා ගැනීමට ඔහුව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

419
00:37:53,280 --> 00:37:57,770
වසර 500 කින් විපත්තියේ ආරම්භය මෙය යැයි මම සිතමි.

420
00:37:58,310 --> 00:37:59,600
එය යක්ෂයෙකු වීම නවත්වන්නේ කෙසේද?

421
00:37:59,600 --> 00:38:04,190
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි. සර්පයාගේ සිහිනයට ඇතුළු වී එය අවදි කරන්න.

422
00:38:06,310 --> 00:38:07,660
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

423
00:38:07,660 --> 00:38:09,840
- යේ Xiwu!
- දෙවන තරුණ මිස්!

424
00:38:28,600 --> 00:38:32,180
ඇයට ටිකක් ඉන්න බැරිද? මම අවසන් කර නැත.

425
00:39:08,260 --> 00:39:10,240
තන්තයි ජින් ද ඇතුළු වන්නේ ඇයි?

426
00:39:10,240 --> 00:39:13,350
බෝරේ ජීවිතයේ එක් වරක්, ආක්‍රමණිකයන්ට ඔවුන්ගේ මතකයන් අහිමි වනු ඇත.

427
00:39:13,350 --> 00:39:15,461
ඔවුන් කුඩා සතුන් බවට පත් විය හැකිය. නැතහොත් එදිනෙදා මෙවලමක් පවා.

428
00:39:15,461 --> 00:39:17,400
ඔවුන් සිටින්නේ බරපතළ අනතුරක.

429
00:39:17,400 --> 00:39:19,520
මම Tantai Jin නවත්වන්නම්.

430
00:39:45,660 --> 00:39:47,180
මහරජාණෝ ඇතුළු වූවා පමණි.

431
00:39:47,180 --> 00:39:48,720
මහරජාණෝ සනීප වෙයිද?

432
00:39:48,720 --> 00:39:50,160
ගොළු වෙන්න එපා.

433
00:39:50,160 --> 00:39:52,120
සෑම මිනිසෙකුටම තමාගේම ඉරණම ඇත.

434
00:39:52,120 --> 00:39:54,350
උන්වහන්සේ වෙනුවෙන් ජීවිතය පරදුවට තැබීමට අපට අවශ්‍ය නැත.

435
00:39:54,350 --> 00:39:57,530
ඔයාට කාරණයක් තියෙනවා මිස්.

436
00:39:57,530 --> 00:40:01,260
අපි මේ ගැන සාමකාමීව සිටිමු.

437
00:40:01,260 --> 00:40:03,300
නමුත් තවත් මිනිසුන්ට බෝරේ ලයිෆ් එකට ඇතුළු විය නොහැකි බව ඇත්ත.

438
00:40:03,300 --> 00:40:07,520
එය හරියට බඳුනක ඩම්ප්ලිං පුරවනවා වැනි ය; එය එහි උපරිම ධාරිතාවට පාහේ පිරී ඇත.

439
00:40:16,680 --> 00:40:18,700
උතුමාණෝ බෝරේ ජීවිතයට ඇතුළු වී ඇත.

440
00:40:18,700 --> 00:40:21,900
අපි රණ්ඩුවකට පැටලුණොත් ඒක උතුමාණන්ට තුවාල වෙන්න පුළුවන්.

441
00:40:23,560 --> 00:40:25,310
අපි මේක එළියේ ඉඳගන්නම්.

442
00:40:29,080 --> 00:40:30,720
ඒක තුනෙන් එකක්.

443
00:40:30,720 --> 00:40:33,060
ඔබ Tantai Jin ට එරෙහිව ජයග්‍රහණය කළ යුතුයි.

444
00:40:41,350 --> 00:40:44,450
කවදාවත් ඉපදුනේ නැහැ, මැරෙන්නේ නැහැ.

445
00:40:44,450 --> 00:40:47,590
කනස්සල්ලක් නැති මානසික තත්වයක.

446
00:40:48,640 --> 00:40:51,740
දැන් මම ඔබ සැමට ඉඩ දෙමි

447
00:40:51,740 --> 00:40:55,920
උපත් චක්රය අත්විඳින්න,

448
00:40:55,920 --> 00:40:57,603
මරණය,

449
00:40:58,120 --> 00:40:59,753
ආදරය,

450
00:41:00,240 --> 00:41:01,873
සහ වෛරය.

451
00:41:03,350 --> 00:41:06,230
එන්න මගේ හීනෙට...

452
00:41:06,230 --> 00:41:09,130
සහ බුද්ධත්වයට පත් වේ.

453
00:41:10,610 --> 00:41:12,470
මෙය...

454
00:41:13,350 --> 00:41:17,130
Bo're Life යනු කුමක්ද?

455
00:41:18,380 --> 00:41:22,840
[සං ජියු, මෝ ගඟේ යුනියන්ඩ් ගෝත්‍රයේ කුමරිය]

456
00:42:48,820 --> 00:42:51,780
[මිංගේ, ෂැංකිං දේව රාජ්‍යයේ යුද්ධයේ දෙවියා]

457
00:44:15,000 --> 00:44:19,190
යුද්ධයේ දෙවියන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

458
00:44:19,190 --> 00:44:25,590
යුද්ධයේ දෙවියන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

459
00:44:30,320 --> 00:44:34,670
මම මහන්සි වී වගා කළොත් දවසක මට දේවත්වය ලැබෙනවා.

460
00:44:34,670 --> 00:44:42,230
එවිට මට යක්ෂයාගේ හමුදාව සමඟ සටන් කර යුද්ධයේ දෙවියන් සමඟ අපේ ඉඩම් ආරක්ෂා කිරීමට හැකි වේවිද?

461
00:45:12,510 --> 00:45:14,243
අජියු.

462
00:45:53,110 --> 00:45:54,743
අජියු.

463
00:45:56,340 --> 00:45:58,290
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

464
00:45:58,290 --> 00:46:01,090
ඔබ කොතැනකවත් සිටියේ නැත. තාත්තා අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත් විය.

465
00:46:01,090 --> 00:46:05,263
අයියේ මම විනාඩි ගානක් අයින් වෙලා හිටියා.

466
00:46:05,263 --> 00:46:07,480
ඔබ කීකරු ලෙස දින කිහිපයක් නිවසේ සිටිය යුතුය.

467
00:46:07,480 --> 00:46:08,710
එලියට යන්න එපා.

468
00:46:08,710 --> 00:46:10,780
දෙවිවරුන් සහ යක්ෂයන් අතර යුද්ධයක් ඇති වී තිබේ.

469
00:46:10,780 --> 00:46:14,330
සියල්ල අවසන් වූ පසු, මම ඔබව හුස්ම ගැනීමට පිටතට ගෙන යන්නෙමි. කමක් නැහැ?

470
00:46:15,380 --> 00:46:19,150
මෝ ගඟ කුඩා ස්ථානයකි. මම මැරෙන්න බරපතල කම්මැලියි.

471
00:46:19,150 --> 00:46:20,710
සහෝදරයා.

472
00:46:20,710 --> 00:46:22,760
හරි ඒ ඇති.

473
00:46:24,030 --> 00:46:28,060
ඔබට විනෝදාස්වාදය සපයන පියා සහ මම ඔබ සතුය. ඔබ මරණයට කම්මැලි වන්නේ කෙසේද?

474
00:46:36,410 --> 00:46:38,610
ලේ වැගිරෙන දවස් ගෙවිලා ගියා.

475
00:46:38,610 --> 00:46:42,270
එතකොට යක්ෂයෝ මෝ ගඟෙන් එගොඩ වෙලා නැද්ද?

476
00:46:42,280 --> 00:46:43,710
ඒක හරි, රාජකීය පියාණෙනි.

477
00:46:43,710 --> 00:46:48,030
මින්ග්යේ, යුද්ධයේ දෙවියන් ඔහුගේ මිනිසුන් සමඟ ගඟ ආරක්ෂා කරන ඉදිරි පෙළේ සිටින බව මට ඇසිණි.

478
00:46:48,030 --> 00:46:51,510
දින අටක් ගත වී ඇත, ඔවුන් ආපසු ගියේ නැත.

479
00:46:51,510 --> 00:46:55,160
ඉතින් එයාගෙ නම Mingye.

480
00:46:57,800 --> 00:47:01,030
මම මේ තරුණයා ගැන අහලා තියෙනවා.

481
00:47:01,030 --> 00:47:04,320
ඔහු නැගෙනහිර මුහුදේ වාසය කරන ගංවතුර මකරෙක් විය.

482
00:47:04,320 --> 00:47:08,080
වසර ගණනාවක් වෙහෙස මහන්සි වී වගා කිරීමෙන් පසු ඔහු යුද්ධයේ දෙවියන් ලෙස උසස් කරන ලදී.

483
00:47:08,080 --> 00:47:10,510
ඒ වගේම යක්ෂයාගේ හමුදාවට එරෙහිව සටන් කිරීමට ඔහු කැපවී ඇත.

484
00:47:10,510 --> 00:47:18,230
ජල ගෝත්‍රයේ කොටසක් ලෙස, අපි මත්ස්‍යයින් ද ගෞරවයක් හා ආඩම්බරයක් දැනී ඇත.

485
00:47:18,230 --> 00:47:22,230
නමුත්, පියාණෙනි, ඔහු නැගෙනහිර මුහුදේ ගංවතුර මකරෙක්, නමුත් අපි කිඹුලන්.

486
00:47:22,230 --> 00:47:23,970
ආඩම්බර විය යුත්තේ කුමක් ද?

487
00:47:23,970 --> 00:47:26,490
අනුන්ගෙ පින් තමන්ගෙ කියල කියනවට වඩා හොඳට දැනගන්න වයසක් නැද්ද?

488
00:47:26,490 --> 00:47:28,720
ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

489
00:47:28,720 --> 00:47:31,840
ඔබට එය කීමට ශක්තියක් ඇත.

490
00:47:31,840 --> 00:47:36,600
මින්ග්යේ දිව්‍යමය සාරය ඇත. ඔබත් එසේ කරන්න.

491
00:47:36,600 --> 00:47:39,440
ඔහු යුද්ධයේ දෙවියාය.

492
00:47:39,440 --> 00:47:40,480
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

493
00:47:40,480 --> 00:47:44,330
ඔයා ඔයාගෙ අයියයි මාවයි හැමතැනම පස්සෙන් යනවා දවස පුරාම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

494
00:47:45,450 --> 00:47:48,980
ඔබ නොදන්නවා විය හැක, නමුත් එය අවුල් සහගතය.

495
00:47:48,980 --> 00:47:51,440
හුදෙකලාවේ වගා කිරීමට සුදුසු කාලයකි.

496
00:47:51,440 --> 00:47:54,720
ඉතින් ඔබ අද කොපමණ කාලයක් භාවනා කළාද?

497
00:47:56,950 --> 00:48:00,460
හොඳයි. මම දැන් භාවනා කරන්න යනවා.

498
00:48:08,860 --> 00:48:11,570
පහුගිය ටිකේ ඇයට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

499
00:48:11,570 --> 00:48:15,400
ඇය රහසිගතයි, සෑම විටම අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

500
00:48:15,400 --> 00:48:17,870
ඇය හරියටම ගියේ කොහේද?

501
00:48:17,870 --> 00:48:20,510
හොඳයි, යුද්ධයක් සිදුවෙමින් පවතී.

502
00:48:20,510 --> 00:48:23,710
අපි නොබලා සිටින විට ඇය උද්යෝගය බැලීමට ගියාය.

503
00:48:23,710 --> 00:48:25,560
උද්යෝගය බලන්න?

504
00:48:26,410 --> 00:48:31,860
මගෙන් ඇහුවොත් ඇය සටනට ගිය කෙනෙක් බලන්න ගියා.

505
00:48:32,900 --> 00:48:36,230
අනේ මගේ දුව ලොකුයි.

506
00:48:36,230 --> 00:48:42,320
ඇය දේවත්වයට නැග්ගේ නම්, මම මගේ ආඩම්බරය ගිල දමන්නෙමි

507
00:48:42,320 --> 00:48:46,230
ඒ මිනිහා එක්ක එයාව සෙට් කරන්න බලන්න.

508
00:48:46,230 --> 00:48:50,700
අපි පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ අන් අයට කරදර කළේ නැත.

509
00:48:50,700 --> 00:48:58,080
දිව්‍යමය සාරය සහිත පරම්පරාවක් වෙනුවෙන් වසර දහස් ගණනක් වටිනා යහපත් ක්‍රියා.

510
00:48:59,260 --> 00:49:02,700
කනගාටුවට කරුණක් නම්, ඇය කම්මැලි සහ නොසැලකිලිමත් ය.

511
00:49:02,700 --> 00:49:06,740
ඇයට අමරණීයත්වය ලැබෙන්නේ කවදාදැයි දන්නේ දෙවියන් පමණි.

512
00:49:06,740 --> 00:49:09,180
රාජකීය පියාණෙනි, අජියු තවමත් තරුණයි.

513
00:49:09,180 --> 00:49:10,780
විනෝද වීම ඇයට හානියක් නොවේ.

514
00:49:10,780 --> 00:49:12,800
හැම දේකම දෙපැත්තක් හැමදාම තියෙනවා.

515
00:49:12,800 --> 00:49:14,920
දැන් යක්ෂ සමිඳාණන් වහන්සේ ප්‍රකාශ කර ඇති බව.

516
00:49:14,920 --> 00:49:16,830
මහාද්වීප හතරේ සහ ක්ෂේත්‍ර තුනේ අනාගතය අපැහැදිලි වීමත් සමඟ,

517
00:49:16,830 --> 00:49:23,410
මෝ ගඟ ඇයට විය හැකි ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි.

518
00:49:23,410 --> 00:49:27,620
ඒක සාධාරණ කාරණයක්. ඇගේ ආරක්ෂාවට වඩා වැදගත් දෙයක් නැත.

519
00:49:28,480 --> 00:49:30,900
මෝ ගඟේ ජල ගෝත්‍රයේ මිනිසුන්ට පණිවිඩයක් ලබා දෙන්න.

520
00:49:30,900 --> 00:49:34,610
ඉදිරි දින කිහිපය සඳහා ඔවුන් සිදුරු කළ යුතුය.

521
00:49:34,610 --> 00:49:38,260
ඔවුන්ට එහි ඇති ගැටුමට කිසිසේත් සම්බන්ධ විය නොහැක.

522
00:49:38,260 --> 00:49:39,693
ඔයා කැමති විදිහට.

523
00:49:43,410 --> 00:49:45,880
යක්ෂයා පැමිණ තවම මාස තුනකටත් අඩු කාලයකි

524
00:49:45,880 --> 00:49:48,230
සහ මහාද්වීප හතරෙන් අඩකට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් සහ රාජධානි තුනකින් අල්ලාගෙන ඇත.

525
00:49:48,230 --> 00:49:51,140
මෙය අපට තීරණාත්මක මොහොතකි.

526
00:49:51,140 --> 00:49:55,520
එක වැරැද්දක් සහ සියල්ල අවසන්.

527
00:49:55,520 --> 00:50:01,140
යුද්ධයේ හිටපු දෙවියා වන ටියැන් හඕ ඉවත් කිරීමට පෙර, ඔහු නැගෙනහිර මහාද්වීපය ආරක්ෂා කිරීමට මට පොරොන්දු විය.

528
00:50:01,140 --> 00:50:02,740
එය මම ඉටු කිරීමට අදහස් කරන පොරොන්දුවකි.

529
00:50:02,740 --> 00:50:05,140
මෝ ගඟ නැති වෙන්නේ නැහැ.

530
00:50:05,700 --> 00:50:11,670
මින්ග්යේ සහෝදරයා, මගේ පියා නැගෙනහිර මහාද්වීපය දෙකම හැර ගියා

531
00:50:11,670 --> 00:50:14,250
සහ මම ඔබට.

532
00:50:14,860 --> 00:50:18,880
ඔයාට මොනවා හරි උනොත් මම මොකද කරන්නේ?

533
00:50:22,180 --> 00:50:23,813
ටියැන් හුවාන්,

534
00:50:24,490 --> 00:50:26,740
මාව සුව කළාට ස්තුතියි.

535
00:50:27,220 --> 00:50:29,370
මම ඇවිදින්න යනවා.

536
00:50:38,920 --> 00:50:43,990
[සඳේ අවසානය දක්වා]

537
00:50:43,990 --> 00:50:54,070
🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ උපසිරැසි

538
00:50:54,070 --> 00:50:58,580
[Black Moonlight - Zhang Bichen සහ Mao Buyi]

539
00:50:58,580 --> 00:51:06,340
♫ මරණාසන්න ආශාවන් හඳහනේ හදිසියේ අතුරුදහන් වීම දෙස බලා සිටීම වැනිය

540
00:51:06,340 --> 00:51:14,040
♫ මැරෙන ලෝකය හිම කුණාටුවක් මැද මල් තුන්දහසක් මෙනි ♫

541
00:51:14,040 --> 00:51:21,860
♫ දයානුකම්පාව යනු විනාශයේ සහ වේදනාවේ කාලවලදී සමනලයෙකු වැළඳ ගැනීමයි ♫

542
00:51:21,860 --> 00:51:25,540
♫ අවබෝධය යනු කැළඹිලි සහිත ජලයෙන් සහ වර්ෂාවෙන් අපගේ මතකයන් සෝදා හැරීමයි

543
00:51:25,540 --> 00:51:30,240
♫ අපි ආයේ කවදාවත් හමුවෙන්නේ නැහැ ♫

544
00:51:31,500 --> 00:51:35,100
♫ මෘදු වචන වලින් මල් පිපෙන බව මම දැක ඇත්තෙමි

545
00:51:35,100 --> 00:51:38,940
♫ ඇස් වලට කඳුළු පුරවාගෙන ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ විකාරයක් විතරයි ♫

546
00:51:38,940 --> 00:51:43,120
♫ බිඳෙන සුළු මාතෘකා වහලය වටා ආදරය බැඳී ඇත

547
00:51:43,120 --> 00:51:47,140
♫ නිමක් නැති කල් පවතින බිය වැලඳ ගැනීම

548
00:51:47,140 --> 00:51:50,580
♫ වසර ගණනාවක් පුරා මම ඔබව අගය කළෙමි

549
00:51:50,580 --> 00:51:54,740
♫ මම මොහොතකට ආදරය කළා කියලා මම විශ්වාස කළා

550
00:51:54,740 --> 00:51:58,260
♫ මගේ සිරුර නපුරෙන් වැසී ගිය අඳුරු පිහාටු මම උදුරා ගත්තෙමි

551
00:51:58,260 --> 00:52:07,420
♫ තවද නිදොස් සඳ එළිය මෙන් භක්තිවන්ත වන්න

552
00:52:08,220 --> 00:52:11,840
♫ මල් වල හුස්මට සවන් දෙන්න ♫

553
00:52:11,840 --> 00:52:15,540
♫ සහ ඔවුන් වෙනත් ඕනෑම ජීවියෙකු මෙන් වන්නේ කෙසේද ♫

554
00:52:15,540 --> 00:52:20,000
♫ අපි කොපමණ දුරක් ඇවිද ගියත්, දූවිලි, සුළඟ සහ තරු අතරින් ♫

555
00:52:20,000 --> 00:52:23,800
♫ සඳ එළිය මගේ සන්නාහය ♫

556
00:52:23,800 --> 00:52:27,320
♫ ඔබ කැළැල් වලින් වැසී එන විට ඔබේ පැමිණීම මම අගය කරමි

557
00:52:27,320 --> 00:52:31,440
♫ සහ සාමයෙන් ජීවිතයක් ගත කිරීමට ඇති කැමැත්ත ♫

558
00:52:31,440 --> 00:52:35,160
♫ ඔබේ සිරුර නපුරෙන් වැසී ගිය අඳුරු පිහාටු ඔබ උදුරා ගත්තා ♫

559
00:52:35,160 --> 00:52:43,100
♫ ඔබ අමනාප වූ දේට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගත්තා ♫

560
00:52:43,100 --> 00:52:50,900
♫ නොවැදගත් ජීවිත ගත කළත් අපේ සිහින අහස තරම් විශාලයි ♫

561
00:52:50,900 --> 00:52:58,840
♫ අපි එය ♫ මගින් අපව මතක තබා ගැනීමට යමක් කරමු